Представленная здесь информация является переводом на русский язык Политики конфиденциальности компании. Соответствующий документ в разделе „Datenschutz“ на немецком языке имеет в юридическом смысле безусловный приоритет.
1. Защита данных
Общая информация
Нижеследующие тезисы дают обзор того, что происходит с Вашей личной информацией, когда Вы посещаете наш интернет-сайт. Личные данные – это идентифицирующие конкретно Вас данные. Детальная информация по теме защиты данных находится в описании политики конфиденциальности далее.
Сбор данных на нашем интернет-сайте.
Кто несёт ответственность за сбор данных на этом интернет-сайте?
Обработка данных на данном интернет-сайте осуществляется оператором интернет-сайта. Его контактные данные указаны в разделе «Реквизиты» этого интернет-сайта.
Как мы собираем данные?
Ваши данные поступают к нам, в частности, если Вы сообщаете нам их. Это может происходить, например, когда Вы заполняете контактный формуляр.
Другая часть данных собирается автоматически нашими IT-системами при Вашем посещении интернет-сайта. Это, прежде всего, технические данные (например, тип интернет-браузера, операционная система или время запроса страницы). Сбор этих данных происходит автоматически по мере того, как Вы заходите на наш интернет-сайт.
Для чего мы используем Ваши данные?
Часть данных собирается для того, чтобы обеспечить бесперебойное функционирование интернет-сайт. Другая часть данных собирается для анализа того, что представляет для Вас на сайте наибольший интерес.
Какими правами в отношении Ваших данных Вы обладаете?
Вы вправе в любой момент бесплатно получить информацию об источнике, потребителе и назначении Ваших сохранённых персональных данных. Вы также вправе запросить корректировку, блокировку или удаление этих данных. В этих целях и в отношении дальнейших вопросов относительно защиты данных, Вы можете предпринять с нами контакт в любое время по адресу, указанному в «Реквизитах». Вы также имеете право обратиться в компетентный надзорный орган.
Инструменты для анализа и инструменты сторонних поставщиков
Когда Вы посещаете наш интернет-сайт, Ваши перемещения по нему могут подвергаться статистической оценке. Это происходит, главным образом, с использованием cookies и т.н. программ для анализа. Анализ Вашей навигации по интернет-сайту обычно анонимный и не может быть прослежен до Вас физически. Вы можете отказать в возможности осуществлять этот анализ и использовать определённые инструменты. Детальная информация об этом содержится далее.
2. Общая и обязательная информация
Защита данных
Оператор этого интернет-сайта подходит в защите Ваших личных данных со всей серьёзностью. Мы обходимся с Вашими личными данными конфиденциально и в соответствии с законодательными требованиями по защите данных и данной политикой конфиденциальности.
При посещении Вами этого интернет-сайта могут подвергаться сбору различные личные данные. Личная информация – это информация, которая идентифицирует Вас лично. Политика конфиденциальности объясняет, какую именно информацию мы собираем и как мы её используем. Это также объясняет, как и для каких целей это происходит.
Пожалуйста, обратите внимание, что передача данных через интернет (например, при осуществлении коммуникаций по email) может не быть безопасной. Полная защита данных от доступа третьих лиц невозможна.
Ответственная стороны
Стороной, ответственной за обработку информации на данном интернет-сайте, являетсяAngara GmbH
In der Steele 2
40599 Dusseldorf
Телефон: +49 211-1799620
E-Mail: info@angara-gmbh.de
Ответственное лицо – это физическое или юридическое лицо, которое – в одиночку или с участием других лиц – принимает решение о целях и способах сбора личных данных (таких, как имена, email-адреса, и т.д.)
Отзыв Вашего согласия на обработку данных
Многие операции по обработке данных возможны только при выражении Вами согласия на то. Вы можете отозвать ранее данное согласие в любое время. Неформальное сообщение по email в наш адрес является достаточным для этого. Обработка данных, выполняемая до тех пор, пока Вы не отозвали своё согласие, сохраняет свою законность при таком отзыве.
Право на обращение в компетентный надзорный орган
В случае нарушения закона о защите данных, лицо, права которого оказались затронуты, обладает правом обратиться в компетентный надзорный орган по защите данных. Этот орган располагает сотрудниками-государственными служащими по защите данных в той федеральной земле, где находится наша компания. Список сотрудников и их контактные данные доступны по нижеследующей ссылке:
https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html
Право на передачу данных
Вы имеете право разрешить передачу данных, которыми мы располагаем с Вашего разрешения, в Ваш собственный адрес или в адрес третьего лица в стандартном формате, доступном для машинного прочтения. Если Вы истребуете передачу этих данных непосредственно другому лицу, перенимающему за них ответственность, это будет произведено в технически возможных пределах.
SSL или TLS-шифрование
Этот интернет-сайт использует SSL- или TLS-шифрование ддля целей безопасности и защиты конфиденциального контента при передаче – как, например, в случае Ваших требований или запросов, которые Вы направляете нам как оператору интернет-сайта. Вы можете распознать защищённое соединение по изменению в адресной строке браузера с "http: //" на "https: //" и по символу замка в ней.
Если SSL- или TLS-шифрование реализуется, данные, которые Вы направляете нам, не могут быть прочтены третьими сторонами.
Информирование, блокирование, удаление
В рамках действующего законодательства Вы обладаете правом на бесплатное получение информации о находящихся в нашем распоряжении Ваших личных данных и, если необходимо, о происхождении и получателях этих данных и о цели обработки этих данных, а также правом на уточнение, блокирование или удаление этих данных. Для дальнейшего информирования по теме личных данных Вы можете предпринять с нами контакт в любой время по адресам, указанным в разделе «Реквизиты».
Возражение против рассылки сообщений рекламного характера
Использование опубликованной на настоящем интернет-сайте контактной информации для рассылки несанкционированных сообщений и материалов информационного и рекламного характера настоящим не допускается. Оператор интернет-сайта недвусмысленно оставляет за собой право предпринятия правовых мер в случае несанкционированной рассылки информации рекламного характера – например, посредством электронного спама.
3. Сбор данных на нашем интернет-сайте
Cookies
Интернет-сайт частично использует так называемые cookies. Cookies не наносят вреда Вашему компьютеру и не содержат вирусы. Cookies служат для того, чтобы сделать наше предложение для Вас более дружелюбным, эффективным и безопасным. Cookies – то небольшие текстовые файлы, сохраняющиеся на Вашем компьютере Вашим браузером.
В большинстве случаев мы используем так называемые «сессионные cookies». Они автоматически удаляются по завершении Вашего визита. Другие cookies остаются сохранёнными на Вашем устройстве до тех пор, пока Вы не удалите их. Они позволяют нам распознать браузер как Ваш при Вашем следующем визите.
Вы можете настроить Ваш браузер таким образом, что будете информированы каждый раз о записи cookies и будете обладать возможностью разрешить это только в индивидуальных случаях, в определённых случаях или вообще исключить это и настроить автоматическое удаление cookies при закрытии браузера. Отключение cookies может ограничить функциональность данного интернет-сайта.
Сookies, требующиеся для осуществления электронных коммуникаций или для предоставления определённых функций, которые Вы хотите использовать (например, функция покупательской корзины), обрабатываются на основе ст. 6, параграф 1, литера f General Data Protection Regulation. Оператор интернет-сайта имеет легитимный интерес к сохранению cookies в целях бесперебойного и оптимального предоставления своих услуг. В той мере, в которой сохраняются другие cookies (такие, как предназначенные для анализа Вашей навигации по сайту), они обрабатываются отдельно согласно политике конфиденциальности.
Серверные log-файлы
Провайдер интернет-сайта автоматически собирает и сохраняет информацию в так называемых серверных log-файлах, которые Ваш браузер передаёт нам автоматически. Они содержат:
- тип и версию браузера
- информацию о Вашей операционной системе
- Ваш URL
- имя хоста Вашего компьютера
- время запроса сервера
- IP-адрес
Слияние этих данных с другими источниками данных не производится.
Основой для обработки данных является ст. 6, параграф 1, литера b General Data Protection Regulation, разрешающая обработку данных для осуществления контрактных или предконтрактных мероприятий.
Контактный формуляр
If you send us inquiries via the contact form, your details from the inquiry form, including the contact details you provided there, will be stored in order to process the request and in case of follow-up questions. We will not share this information without your consent.
Обработка данных, введённых в контактный формуляр, основывается исключительно на Вашем согласии (ст. 6, параграф 1, литера a General Data Protection Regulation). Вы можете отозвать это согласие в любой момент времени. Для этого достаточно отправить нам сообщение произвольной формы по e-mail. Легальность операций по обработке данных, выполняемая для этого, этим не затрагивается.
Информация, которую Вы предоставляете в контактном формуляре, остаётся в нашем распоряжении до тех пор, пока Вы не запросите у нас её удаление, отзовёте Ваше согласие на хранение или цели, для которых эта информация хранится, перестанут быть актуальными (например, после того, как Ваш запрос был обработан). Обязательные законодательные требования, в частности – сроки хранения, этим не затрагиваются.
4. Инструменты аналитики и рекламы
Google Analytics
Этот интернет-сайт использует функции сервиса для веб-аналитики. Провайдер: Google Inc., 1600 Amphitheater Parkway, Mountain View, CA 94043, USA.Google Analytics использует так называемые "cookies". Это текстовые файлы, которые сохраняются на Вашем компьютере и позволяют анализировать использование Вами интернет-сайта. Эта информация, генерируемая с помощью "cookies" об использовании Вами этого интернет-сайта, обычно передаётся на Google-сервер в США и сохраняется там.
Google Analytics-cookies сохраняются согласно ст. 6, параграф 1, литера f General Data Protection Regulation. Оператор интернет-сайта имеет легитимный интерес к анализу Вашей навигации для оптимизации интернет-сайта и его продвижения.
IP-анонимизация
Мы активировали функцию IP-анонимизации на интернет-сайте. В результате Ваш IP-адрес будет усечен Google в пределах стран-членов ЕС или других сторон Соглашения о европейской экономической зоне перед отправкой в Соединённые Штаты. Только в исключительных случаях на сервер Google будет отправлен полный IP-адрес и затем усечён. От имени оператора этого интернет-сайта Google будет использовать эту информацию для оценки Вашего использования интернет-сайта, для составления отчётов об активности интернет-страницы и для обеспечения функционирования других сервисов, имеющих отношение к интернет-странице и использованию интернета оператором интернет-страницы. IP-адрес, передаваемый в Google Analytics, не будет подвергаться слиянию с другими данными Google.
Плагины браузера
Вы можете избежать сохранения cookies с помощью соответствующих настроек Вашего браузера. Однако, просим Вас иметь в виду, что если Вы делаете это, то некоторые функции этого интернет-сайта могут не быть доступны в наиболее полном объёме. Кроме того, Вы можете избежать сбора Google данных, генерируемых посредством cookies и связанных с Вашим использованием интернет-сайта (включая Ваш IP-адрес), равно как обработки этих данных Google посредством загрузки плагина браузера, доступного по ссылке с последующей установкой: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=ru.
Возражение против сбора данных
Вы можете отказаться от сбора Ваших данных Google Analytics, кликнув на нижеследующей ссылке. При этом будет установлен специальный opt-out cookie, который предотвратит сбор Ваших данных при будущих визитах на этот интернет-сайт: Oтключить Google Analytics
Для более подробной информации о том, как управлять пользовательскими данными в Google Analytics, обратитесь к политике конфиденциальности Policy: https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=ru.
Обработка заказов
Нами заключено соглашение с Google об обработке данных заказов, в рамках этого соглашения реализуются строгие предписания германских органов по защите данных при использовании Google Analytics.
Демографические признаки в Google Analytics
Этот интернет-сайт использует демографические характеристики Google Analytics. Благодаря этому, получаемые отчёты могут содержать информацию о возрасте, поле и интересах посетителей сайта. Эти данные возникают из рекламы Google, основанной на интересах визитёра, а также из данных третьих сторон о визитёрах. Они не позволяют проследить конкретного посетителя, к которому они имеют отношение. Вы можете отключить эту характеристику в любой момент времени через настройку рекламы в Вашем эккаунте Google, или в целом запретить сбор Ваших данных Google Analytics, как описано в разделе "Возражение против сбора данных".
5. Плагины и инструменты
Веб-шрифты Google
Этот интернет-сайт использует так называемые веб-шрифты Google для однородного представления шрифтов. Когда Вы активируете страницу, Ваш браузер загружает требуемые веб-шрифты в кэш браузера, чтобы отобразить текст и шрифты корректно.
Для этого браузер должен соединиться с серверами Google. В результате Google получает информацию о том, что Вы зашли на наш интернет-сайт с определённого IP-адреса. Использование веб-шрифтов Google происходит в интересах согласованного и привлекательного вывода информации о наших онлайн-сервисах. Этот интерес является легитимным в пределах границ, очерченных ст. 6, параграф 1, литера f General Data Protection Regulation.
Если Ваш браузер не поддерживает веб-шрифты, Вашим компьютером будет использован шрифт по умолчанию.
Более подробная информация о веб-шрифтах находится по адресам https://developers.google.com/fonts/faqи в политике конфиденциальности Google: https://www.google.com/policies/privacy/.
Google Maps
Этот интернет-сайт использует картографическую службу Google Maps через программный интерфейс приложения. Провайдер: Google Inc., 1600 Amphitheater Parkway, Mountain View, CA 94043, USA.
Для использования функций Google Maps необходимо сохранять Ваш IP-адрес. Эта информация обычно передаётся и сохраняется на сервере Google в Соединённых Штатах. Провайдер этого интернет-сайта не имеет возможностей влиять на эту передачу данных.
Использование Google Maps в интересах привлекательного представления наших онлайн-услуг и лёгкого определения локации указано нами на интернет-сайте. Это представляет собой легитимный интерес в пределах границ, очерченных ст. 6, параграф 1, литера f General Data Protection Regulation.
Для более детальной информации об управлении пользовательскими данными обратитесь к политике конфиденциальности Google: https://www.google.com/policies/privacy/.
